1
00:01:43,524 --> 00:01:47,676
براق، پیچیده، فریبنده،

2
00:01:47,884 --> 00:01:51,878
نسخه جدید هزاره
مربی مراسم تشییع جنازه تاج سلطنتی،

3
00:01:52,085 --> 00:01:58,320
چون عزیز شما لیاقتش را دارد
بهترین در سبک و راحتی،

4
00:02:30,288 --> 00:02:32,438
- ناتانیل فیشر.
- ناتانیل؟

5
00:02:33,928 --> 00:02:36,761
روت است. خودت رو گرفتی
داروهای فشار خون امروز؟

6
00:02:36,968 --> 00:02:38,481
- بله.
- به من دروغ نگو.

7
00:02:38,688 --> 00:02:41,522
گرفتمش چی میخوای
من برای انجام، OD بر روی آن؟

8
00:02:41,729 --> 00:02:46,086
اوه، و تازه متوجه شدم که نداریم
هر یک از آن مواد سویا که نیت می نوشد.

9
00:02:46,289 --> 00:02:49,440
میدونی از وقتی شیر رو ترک کرد
نمیدونم اسمش چیه

10
00:02:49,649 --> 00:02:53,040
چرا فقط مقداری شیر را با شیر قطع نکنید
آب؟ او هرگز تفاوت را نخواهد فهمید،

11
00:02:53,250 --> 00:02:55,525
ببین اگه نمیخوای بری من میرم

12
00:02:55,730 --> 00:02:57,960
اینطور نیست که به اندازه کافی ندارم
قبلا انجام دهید

13
00:02:58,170 --> 00:02:59,967
شوخی می کنم، می گیرم.

14
00:03:00,170 --> 00:03:04,766
اما باید بعد از اینکه نیت را برداشتم باشد
در فرودگاه من در حال حاضر دیر می دویدم.

15
00:03:04,971 --> 00:03:06,370
ناتانیل!

16
00:03:06,571 --> 00:03:08,289
- سیگار می کشی؟
- نه

17
00:03:08,491 --> 00:03:12,325
- بله، شما هستید. صدایت را شنیدم
- من نیستم، نه، نیستم.

18
00:03:12,531 --> 00:03:16,729
ببین فراموش کن به خودت سرطان میدی
و با مرگی آهسته و وحشتناک بمیر.

19
00:03:16,931 --> 00:03:19,492
شما نباید بد بو کنید
آن نعش کش جدید،

20
00:03:19,692 --> 00:03:23,162
-گفتم نذار بگیره.
- مثل اینکه می توانستم جلویش را بگیرم.

21
00:03:23,372 --> 00:03:27,206
او به اندازه احمق شما به این موضوع افتخار می کند
برادر از آن موتور سیکلت لعنتی بود.

22
00:03:27,412 --> 00:03:29,130
و چه کسی هنوز یک سنجاق در پای خود دارد؟

23
00:03:29,572 --> 00:03:33,612
ناتانیل، مردم چیزهایی می خواهند
وقتی تشییع جنازه است خوب باشیم

24
00:03:33,813 --> 00:03:36,691
آنها نمی خواهند که عزیزانشان سوار شوند
در چیزی که بوی زیرسیگاری می دهد.

25
00:03:36,893 --> 00:03:42,526
باشه، نگاه کن من همین الان ترک می کنم.
من قول می دهم.

26
00:03:42,734 --> 00:03:44,486
باشه؟ امشب میبینمت

27
00:04:13,816 --> 00:04:15,693
اون نعش کش جدید
کلا هدر دادن پول بود

28
00:04:15,896 --> 00:04:18,535
عیبی نداشت
با قدیمی

29
00:04:18,736 --> 00:04:22,776
فکر کنم پدرت داره
نوعی بحران میانسالی

30
00:04:22,977 --> 00:04:25,889
منطقی تر بود
سرمایه گذاری در بازسازی کلیسا...

31
00:04:26,097 --> 00:04:27,974
... یا اضافه کردن کافه ها
به اتاق های خواب

32
00:04:28,177 --> 00:04:31,089
خوب، من ترجیح می دهم خودش بخرد
یک ماشین نعش کش جدید فانتزی...

33
00:04:31,297 --> 00:04:33,937
... از اینکه مرا به خاطر یک زن جوانتر رها کنید.

34
00:04:34,138 --> 00:04:37,050
یا زنی هم سن و سال من،
برای آن موضوع

35
00:04:37,258 --> 00:04:42,127
یا بهشت نگذرد، یک مرد،
مثل شوهر عمویم هانا.

36
00:04:42,338 --> 00:04:45,331
مطمئناً خدا با آن زن برخورد کرده است
چند ضربه در این زندگی

37
00:04:50,419 --> 00:04:52,091
مامان

38
00:04:52,659 --> 00:04:55,492
آیا می توانم کاری برای کمک انجام دهم؟

39
00:04:55,699 --> 00:04:57,691
نه نه عزیزم من خوبم

40
00:04:57,900 --> 00:05:00,414
علاوه بر این، نه
امشب تماشا می کنید؟

41
00:05:00,620 --> 00:05:05,091
- احتمالا باید آماده بشی.
- درسته

42
00:05:15,421 --> 00:05:19,050
بنابراین من از صحبت کردن با شما لذت بردم
در مورد کل شیاتسو

43
00:05:19,261 --> 00:05:21,172
من واقعا امیدوارم که برای شما خوب باشد.

44
00:05:21,381 --> 00:05:23,976
باید اجازه بدی
گاهی روی شما کار کند

45
00:05:24,182 --> 00:05:28,221
اینم شماره همراهم
من تا 29 اینجا هستم.

46
00:05:28,422 --> 00:05:30,572
در اینجا شما بروید.

47
00:05:35,423 --> 00:05:37,573
قرار بود بابام
برای ملاقات با من در اینجا

48
00:05:37,783 --> 00:05:40,775
-میتونم سوارت کنم
-مطمئنم به زودی میاد.

49
00:05:40,983 --> 00:05:43,816
من در مورد این نوع سواری صحبت نکردم.

50
00:05:48,904 --> 00:05:51,179
کار خوبی کردی

51
00:05:52,104 --> 00:05:56,382
- او خیلی آرام به نظر می رسد.
- خوب، او اکنون در آرامش است.

52
00:05:56,584 --> 00:06:03,024
اگر عدالتی در جهان هستی وجود دارد،
او در جهنم دارد بیل می کند.

53
00:06:04,585 --> 00:06:06,621
ببخشید

54
00:06:08,065 --> 00:06:10,738
- دیوید فیشر.
- دیوید، کلر است.

55
00:06:10,945 --> 00:06:12,618
- آیا نیت هنوز آنجاست؟
- نه

56
00:06:12,826 --> 00:06:14,498
فکر کردم داره میاد
بنابراین ما می توانیم انجام دهیم،،،

57
00:06:14,706 --> 00:06:16,901
... اجباری خانواده شب کریسمس.
-خب...

58
00:06:17,106 --> 00:06:19,825
چند مهمانی واقعا عالی وجود دارد
میتونستم برم

59
00:06:20,026 --> 00:06:22,062
کلر

60
00:06:22,666 --> 00:06:24,816
این یکی از معدود دفعات است
ما همه با هم هستیم

61
00:06:25,026 --> 00:06:27,587
تمام پت رابرتسون را درگیر من نکنید،
من آنجا خواهم بود،

62
00:06:27,787 --> 00:06:32,656
من باید چیزهایی را پیش یکی از دوستانم بگذارم
قبل از رفتن به خانه، باشه؟ خداحافظ

63
00:06:32,867 --> 00:06:33,982
لعنتی پیشاهنگ پسر.

64
00:06:37,908 --> 00:06:41,787
قابل توجه مسافران پرواز 71،،،،

65
00:06:41,988 --> 00:06:43,262
این یک نوع نفرت انگیز است.

66
00:06:43,468 --> 00:06:47,541
- منزجر کننده خوب یا منزجر کننده بد؟
- منزجر کننده خیلی خوب.

67
00:06:47,748 --> 00:06:49,864
من می دانم.

68
00:06:50,068 --> 00:06:53,186
- خیلی داغون شدی
- تو خیلی شیرینی

69
00:06:53,389 --> 00:06:55,220
من یک پسر شیرین هستم.

70
00:06:55,429 --> 00:06:58,421
خفه شو و لعنتم کن

71
00:07:05,630 --> 00:07:07,109
سلام.

72
00:07:07,870 --> 00:07:10,384
این روث فیشر است.

73
00:07:10,590 --> 00:07:12,387
بله، من همسر او هستم.

74
00:07:12,590 --> 00:07:14,899
این در مورد چیست؟

75
00:07:15,911 --> 00:07:17,902
چی؟!

76
00:07:32,472 --> 00:07:34,588
ببخشید

77
00:07:39,112 --> 00:07:41,991
مامان تو چی هستی لعنتی...

78
00:07:42,913 --> 00:07:45,985
تصادف شده

79
00:07:46,193 --> 00:07:49,105
ماشین نعش کش جدید کل شده است.

80
00:07:49,593 --> 00:07:52,426
پدرت مرده

81
00:07:52,794 --> 00:07:57,709
پدرت مرده،
و کباب قابلمه ام خراب شده است.

82
00:07:57,914 --> 00:07:59,427
اوه خدای من

83
00:08:00,194 --> 00:08:04,312
شما تنش زیادی را تحمل می کنید
در قسمت پایین کمر شما

84
00:08:04,714 --> 00:08:07,787
نه به اندازه 20 دقیقه پیش.

85
00:08:11,995 --> 00:08:14,384
فقط برای اینکه بدونی...

86
00:08:14,755 --> 00:08:17,394
...من هرگز این کار را نمی کنم.

87
00:08:17,595 --> 00:08:21,430
اوه، آره من نه

88
00:08:27,316 --> 00:08:29,307
پس...

89
00:08:29,516 --> 00:08:31,428
... آیا قرار بود
اسمت را بگو

90
00:08:31,637 --> 00:08:34,151
احتمالا نه.

91
00:08:35,677 --> 00:08:38,032
چرا نه؟

92
00:08:38,237 --> 00:08:40,751
چون من یک واقع گرا هستم.

93
00:08:43,718 --> 00:08:46,835
این پدرم به دنبال من است.

94
00:08:53,398 --> 00:08:54,877
هی بابا

95
00:08:55,078 --> 00:08:59,072
اوه، دیو، هی. کریسمس مبارک.

96
00:08:59,279 --> 00:09:04,114
البته من خوبم
در واقع نمی تواند بهتر باشد.

97
00:09:09,760 --> 00:09:11,637
چی؟

98
00:09:13,400 --> 00:09:17,632
من خیلی متاسفم، نیت. متنفرم
باید کسی باشد که به تو بگوید

99
00:09:28,681 --> 00:09:32,880
این فقط سرعت است، درست است؟
به من قول بده این کرک نیست

100
00:09:33,082 --> 00:09:35,596
دارم شام کریسمس میخورم
با خانواده دیوونه ام

101
00:09:35,802 --> 00:09:38,032
به اندازه کافی عجیب خواهد بود
بدون بالا بودن کرک

102
00:09:38,242 --> 00:09:44,477
نه، این فقط متا کریستال است. فقط می سازد
همه چیز کمی روشن تر می سوزد

103
00:09:45,323 --> 00:09:49,157
و رابطه جنسی را کاملاً ابتدایی می کند.

104
00:09:50,243 --> 00:09:54,202
اینجا همه چیز درست است.

105
00:10:02,364 --> 00:10:05,561
اوه خب الان خیلی دیره

106
00:10:06,084 --> 00:10:07,153
این مال من است.

107
00:10:09,004 --> 00:10:12,441
سلام؟ دیوید، سلام

108
00:10:12,645 --> 00:10:13,919
یک ثانیه صبر کن

109
00:10:18,765 --> 00:10:20,721
پس نیت هنوز آنجاست؟

110
00:10:20,925 --> 00:10:25,954
نه، او هنوز در فرودگاه است.
کلر، من خبر بدی دارم.

111
00:10:26,206 --> 00:10:27,719
چی؟

112
00:10:39,527 --> 00:10:41,404
آره حتما

113
00:10:41,607 --> 00:10:44,280
باشه من در راهم

114
00:10:51,808 --> 00:10:54,083
من باید بروم.

115
00:10:54,288 --> 00:10:56,756
- نه راه لعنتی!
- ببخشید

116
00:10:56,968 --> 00:10:58,686
صبر کن صبر کن صبر کن

117
00:10:59,888 --> 00:11:03,040
- برمیگردی، درسته؟
- فکر نمی کنم.

118
00:11:03,249 --> 00:11:09,688
بابام همین الان با اتوبوس تصادف کرد
و گردنش شکست و او مرده است.

119
00:11:10,329 --> 00:11:15,279
من باید مامانم را بردارم و بیاورمش
سردخانه تا او بتواند جسد او را شناسایی کند.

120
00:11:18,730 --> 00:11:22,245
نه، شوخی نمی کنم.
این در واقع در حال وقوع است.

121
00:11:22,450 --> 00:11:23,678
و در حال حاضر من در بالای کرک هستم!

122
00:11:24,050 --> 00:11:25,928
- کریستال
- هر چی باشه!

123
00:11:26,131 --> 00:11:29,726
بنابراین حدس می‌زنم که این تجربه جهنمی تمام شود
من در شرف عبور هستم ...

124
00:11:29,931 --> 00:11:32,206
... فقط می سوزد
حالا کمی روشن تر، درست است؟

125
00:11:32,411 --> 00:11:36,086
عالیه متشکرم لعنتی!

126
00:11:43,852 --> 00:11:46,605
شما واقعاً مجبور نبودید این کار را انجام دهید.
میتونستم ماشین کرایه کنم

127
00:11:46,812 --> 00:11:49,690
اشکالی ندارد.
شما در شرایط رانندگی نیستید.

128
00:11:50,132 --> 00:11:54,888
من عجله ای برای رسیدن به خانه ندارم
کشتار سالانه خانواده در شب کریسمس.

129
00:11:55,453 --> 00:11:57,489
پدر و مادری که کنار هم ماندند
برای بچه ها...

130
00:11:57,693 --> 00:12:01,242
... اما واقعاً به این دلیل که آنها پیاده شدند
اینکه همدیگر را خیلی عذاب می دهند

131
00:12:01,453 --> 00:12:04,173
برادر شیدایی افسردگی...

132
00:12:04,374 --> 00:12:07,571
... که همیشه تعطیلات را انتخاب می کند
تا داروهایش را کنار بگذارد

133
00:12:07,774 --> 00:12:12,894
و یک اسپرینگر باستانی که هست
کاملاً نابینا، ناشنوا و بی اختیار.

134
00:12:14,574 --> 00:12:17,328
شما چطور؟

135
00:12:17,535 --> 00:12:20,049
در واقع، ما تقریباً عادی هستیم.

136
00:12:20,255 --> 00:12:22,530
مامان من یک کنترل freak است.

137
00:12:22,735 --> 00:12:25,090
برادر من...

138
00:12:25,295 --> 00:12:27,604
...خب، او هم یک کنترلر است.

139
00:12:27,815 --> 00:12:30,808
و خواهرم...

140
00:12:31,216 --> 00:12:35,846
خوب، من قبل از به دنیا آمدن او خانه را ترک کردم
بنابراین من واقعاً هرگز او را به این خوبی نمی شناختم ...

141
00:12:36,056 --> 00:12:39,128
... اما او مثل من وحشی است.
- بود؟

142
00:12:43,817 --> 00:12:47,253
پدرم واقعاً سوار من شد
وقتی بچه بودم

143
00:12:48,257 --> 00:12:50,771
من نمی توانستم رفتینگ بروم زیرا
دختری را که غرق شده بود دفن کرد.

144
00:12:50,977 --> 00:12:54,687
او این بازنده مزخرف را دفن می کند
در کنسرت Flock of Segulls...

145
00:12:54,898 --> 00:12:57,173
... و من اجازه رفتن ندارم
برای یک سال کنسرت

146
00:12:57,378 --> 00:12:58,936
پدرت در قبرستان کار می کرد؟

147
00:12:59,138 --> 00:13:03,097
چطور ممکن است مردی که اینقدر از آن می ترسد
همه چیز، کسی که هرگز تصادف نکرده است...

148
00:13:03,298 --> 00:13:07,611
یا بلیط سرعت در تمام زندگی اش،
چطور ممکن است او یک ماشین خراب کند؟

149
00:13:07,819 --> 00:13:13,291
آیا از دست او عصبانی هستید،
یا اینکه همه ما میمیریم؟

150
00:13:13,699 --> 00:13:19,218
- آیا شما یک شرینک هستید؟
- نه! خدایا نه نه!

151
00:13:19,420 --> 00:13:22,173
هر دو پدر و مادر من هستند.

152
00:13:24,940 --> 00:13:27,932
خب دیگه چیکار میکنی
می خواهید در مورد صحبت کنید؟

153
00:13:28,140 --> 00:13:30,017
آب و هوا؟

154
00:13:30,220 --> 00:13:33,850
یا اینکه ما هر دو
فقط یک غریبه کامل لعنتی کردی؟

155
00:13:34,061 --> 00:13:37,849
و اینکه هر دو دروغ گفتیم
وقتی گفتیم هرگز این کار را نکردیم.

156
00:13:46,822 --> 00:13:50,531
- خدمات عالی
- بله همینطور بود. خیلی خوبه

157
00:14:01,063 --> 00:14:02,974
او خیلی آرام به نظر می رسید.
خیلی ممنون

158
00:14:03,183 --> 00:14:06,095
-خوش اومدی
- کار فوق العاده ای

159
00:14:11,304 --> 00:14:12,942
آیا میدانستید که
قبل از اینکه به دنیا بیای...

160
00:14:13,144 --> 00:14:16,102
... تشییع جنازه
کسب و کار آمبولانس را اداره کرد؟

161
00:14:16,304 --> 00:14:18,260
خیر

162
00:14:18,784 --> 00:14:22,983
نعش‌کش‌ها تنها وسایل نقلیه بودند
که می تواند افراد دراز کشیده را حمل کند.

163
00:14:25,265 --> 00:14:28,098
پدرت با این موضوع شوخی می کرد.

164
00:14:28,305 --> 00:14:31,456
"فقط او را در اطراف بلوک برانید
چند بار دیگر

165
00:14:31,665 --> 00:14:35,215
ما نیازی به توقف نخواهیم داشت
در بیمارستان."

166
00:14:35,746 --> 00:14:38,704
یه جورایی داری منو هول میکنی
همین الان

167
00:14:38,906 --> 00:14:41,056
کلر...

168
00:14:41,586 --> 00:14:45,340
... رابطه جنسی دارید؟
- چی؟

169
00:14:45,546 --> 00:14:48,141
یا مصرف مواد مخدر؟

170
00:14:48,347 --> 00:14:50,986
چرا الان اینو از من میپرسی؟

171
00:14:51,187 --> 00:14:53,906
پدرت مرده

172
00:14:54,107 --> 00:14:59,341
من حتی نمی توانم آخرین بار شما را به یاد بیاورم
و من در مورد هر چیز مهمی صحبت کردم.

173
00:14:59,548 --> 00:15:02,460
باید بدونم که حالت خوبه

174
00:15:03,588 --> 00:15:06,386
اوه، آره

175
00:15:06,708 --> 00:15:09,780
باور کن من خوبم

176
00:15:12,069 --> 00:15:14,947
می دانید، با توجه به.

177
00:15:20,549 --> 00:15:23,622
- اینجا کار می کنی؟
- بله.

178
00:15:23,830 --> 00:15:26,298
میخواستم ازت تعریف کنم
روی موسیقی

179
00:15:26,510 --> 00:15:31,220
من امسال در سه مراسم تشییع جنازه شرکت کردم.
سرطان، سکته مغزی، لوسمی کودکان...

180
00:15:31,670 --> 00:15:34,628
... و موسیقی همیشه است
همان موسیقی ارگ غمگین

181
00:15:34,830 --> 00:15:36,901
مرا به یاد سریال های تلویزیونی می اندازد
مامانم نگاه کرد...

182
00:15:37,111 --> 00:15:41,662
... قبل از شروع مهدکودک. ای خدا،
شما احتمالا خیلی جوان هستید که نمی توانید به خاطر بسپارید.

183
00:15:41,871 --> 00:15:47,184
به هر حال، من این سبک کلاسیک را ترجیح می دهم،
می دانید، چیزهای ارکستر مجلسی.

184
00:15:47,391 --> 00:15:50,862
هنوز معنوی است، اما اینطور نیست
خیلی قدیمی یا افسرده کننده به نظر می رسند.

185
00:15:51,072 --> 00:15:52,221
قدردانی از موسیقی خواندم.

186
00:15:52,432 --> 00:15:55,424
شما فکر می کنید من واقعا خسته کننده هستم، نه؟
خب عادت کن

187
00:15:55,632 --> 00:15:57,145
حالا که پدرت مرده،،،

188
00:15:57,352 --> 00:15:59,422
،،، می توانید فراموش کنید
در مورد رفتن به دانشکده حقوق،

189
00:15:59,632 --> 00:16:03,512
فقط شما هستید و آدم های مرده و آدم های عجیب و غریب
مثل من تا آخر عمر!

190
00:16:12,633 --> 00:16:14,590
مامان

191
00:16:16,274 --> 00:16:19,346
مامان، خیلی متاسفم.

192
00:16:21,114 --> 00:16:23,787
او کیست؟

193
00:16:25,274 --> 00:16:27,391
- این ...
- برندا چنویت.

194
00:16:27,595 --> 00:16:29,790
برندا چنوویت.

195
00:16:30,835 --> 00:16:34,430
برندا، این مادر من است،
روث فیشر.

196
00:16:35,115 --> 00:16:37,185
و خواهرم، کلر.

197
00:16:37,395 --> 00:16:42,311
- نیت، می تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
- آره، فقط یک دقیقه به من فرصت بده.

198
00:16:42,516 --> 00:16:45,030
- مامان، قبلاً این کار را انجام دادی؟
- من نمی توانم.

199
00:16:45,596 --> 00:16:48,508
من تعداد زیادی مرده دیده ام
در زندگی من آنها سر کار هستند

200
00:16:48,716 --> 00:16:53,586
من پدرت را اینطور نخواهم دید.
من به شما نیاز دارم که آن را انجام دهید.

201
00:16:55,037 --> 00:16:58,074
نیت الان باید باهات حرف بزنم
لطفا فوری است.

202
00:17:02,677 --> 00:17:07,354
- پس چطور تو و پسرم با هم آشنا شدی؟
- در کلاس آشپزی

203
00:17:09,678 --> 00:17:12,715
باید به کسی بگم
من در حال اصلاح هستم.

204
00:17:12,918 --> 00:17:15,991
- آره، ما همه ناراحتیم.
- نه، من روی کریستال بالا هستم.

205
00:17:16,199 --> 00:17:18,838
من با چند نفر از دوستانم سیگار کشیدم
قبل از اینکه دیوید با من تماس بگیرد.

206
00:17:19,039 --> 00:17:21,234
- چیکار کردی؟
- نگران نباش، اولین بار است.

207
00:17:21,439 --> 00:17:23,031
اما فکر می کنم در حال فروپاشی هستم ...

208
00:17:23,239 --> 00:17:27,027
و من نمی توانم بگویم که پدر مرده است یا نه
یا کریستال، اما...

209
00:17:27,399 --> 00:17:29,960
من واقعا می ترسم.

210
00:17:30,160 --> 00:17:32,628
شما نمی توانید در حال حاضر این کار را با من انجام دهید.

211
00:17:32,840 --> 00:17:34,990
نارچ نباش
ما در روز شکرگزاری قابلمه دود کردیم.

212
00:17:35,200 --> 00:17:38,556
ببین من باید برم شناسایی کنم
جسد پدر مرده ما

213
00:17:38,760 --> 00:17:43,198
متاسفم که دارید
یک تجربه بد دارویی است، اما با آن مقابله کنید.

214
00:18:10,323 --> 00:18:12,518
خب؟

215
00:18:14,483 --> 00:18:16,553
خب خب

216
00:18:16,763 --> 00:18:18,994
ولگرد برمی گردد،

217
00:18:19,204 --> 00:18:22,674
این همان چیزی است که شما از آن فرار کرده اید
از تمام زندگیت، رفیق پسر

218
00:18:22,884 --> 00:18:25,796
ترسیده از تو
وقتی بزرگ شدی، اینطور نیست؟

219
00:18:26,964 --> 00:18:31,163
و تو فکر کردی که فرار میکنی
خوب، حدس بزنید چیست؟

220
00:18:31,565 --> 00:18:33,715
هیچ کس فرار نمی کند.

221
00:18:38,565 --> 00:18:42,524
-خب؟
- آره، اوست.

222
00:18:46,646 --> 00:18:49,604
باشه بیا از اینجا برویم

223
00:18:53,446 --> 00:18:55,516
او چگونه به نظر می رسید؟

224
00:18:55,726 --> 00:18:57,763
مرده

225
00:18:57,967 --> 00:19:01,084
آیا نیاز به وجود خواهد داشت
بسیاری از بازسازی؟

226
00:19:01,287 --> 00:19:03,881
دیوید آنقدر ماهر نیست
در چیزهای واقعا سخت

227
00:19:04,087 --> 00:19:08,160
فدریکو معمولاً این کار را می کند.
او کاملا با استعداد است.

228
00:19:08,568 --> 00:19:12,163
شما فکر نمی کنید ما داشته باشیم
برای داشتن یک تابوت در بسته، آیا شما؟

229
00:19:12,368 --> 00:19:14,836
- من از ارسال آن پیام متنفرم.
- چه پیامی؟

230
00:19:15,048 --> 00:19:17,562
که ما برای رسیدگی به آن مجهز نیستیم
یک ترمیم اساسی ...

231
00:19:17,768 --> 00:19:20,966
... یا اینکه به کارمان افتخار نمی کنیم.
- می‌توانیم بعداً در این مورد صحبت کنیم؟

232
00:19:21,169 --> 00:19:25,481
ما واقعاً باید نیت را به خانه برگردانیم.
او احتمالا خسته شده است. برویم

233
00:19:37,330 --> 00:19:39,639
ممنون که مرا به اینجا رساندید.

234
00:19:39,850 --> 00:19:45,686
لطفا من فقط از جهنم خودم فرار می کنم.
من یک ترسو بزرگ هستم.

235
00:19:47,931 --> 00:19:50,126
منم همینطور

236
00:19:51,531 --> 00:19:54,250
نمی دانم می توانم از عهده این کار بربیایم یا نه.

237
00:19:54,451 --> 00:19:58,445
خوب، شما در حال کشف کردن هستید.

238
00:19:59,252 --> 00:20:02,244
بهترین ها را برایت آرزو می کنم، نیت.

239
00:20:02,452 --> 00:20:04,204
خداحافظ

240
00:20:21,853 --> 00:20:23,651
کلر

241
00:20:24,414 --> 00:20:29,408
- خیلی تند رانندگی می کنی.
- این سریع نیست. میخوای سریع ببینی؟

242
00:20:33,334 --> 00:20:34,562
بکش!

243
00:20:45,215 --> 00:20:47,285
گوش کن، آیا مواد مخدر زیادی مصرف می کنی؟

244
00:20:47,495 --> 00:20:50,249
چی؟ خیر
و به تو مربوط نیست

245
00:20:50,456 --> 00:20:51,650
بله، کار من است.

246
00:20:51,856 --> 00:20:54,814
مثل یک دیوانه رانندگی می کردی.
تو می توانستی ما را بکشی

247
00:20:55,016 --> 00:20:57,894
این چه جهنمی است؟
تو پدر من نیستی

248
00:20:58,096 --> 00:21:00,052
هر چه زودتر جدا شدی
تو حتی منو نمیشناسی

249
00:21:00,256 --> 00:21:04,296
پس فکر نکنید که می توانید
به من بگو چه کار کنم، باشه؟

250
00:21:21,658 --> 00:21:24,855
پس بابا کجاست، طبقه پایین؟

251
00:21:25,058 --> 00:21:27,050
او هنوز در سردخانه است.

252
00:21:27,619 --> 00:21:29,496
با خودت نیاوردیش؟

253
00:21:29,699 --> 00:21:32,054
اوه عزیزم

254
00:21:32,299 --> 00:21:34,893
این حتی به ذهن من هم نمی رسید.

255
00:21:35,099 --> 00:21:38,934
ما باید ون را می گرفتیم
تا بتوانیم او را به خانه بیاوریم.

256
00:21:39,140 --> 00:21:43,770
متاسفم
این از من خیلی احمقانه بود.

257
00:21:48,940 --> 00:21:50,976
خیلی خوبه دیو

258
00:21:51,181 --> 00:21:53,741
مثل اینکه او به اندازه کافی ندارد
در حال حاضر احساس بدی داشته باشید؟

259
00:21:53,941 --> 00:21:57,217
کارها باید انجام شود.
فدریکو در طبقه پایین، آماده شروع است.

260
00:21:57,421 --> 00:22:00,936
هر ثانیه ای که صبر کنیم فقط باعث می شود
ترمیم پدر سخت تر است

261
00:22:01,141 --> 00:22:05,772
اما شما نمی دانید
در مورد آن، آیا شما، پسر کیف؟

262
00:22:06,102 --> 00:22:08,411
"پسر کیف"؟

263
00:22:08,942 --> 00:22:13,174
من دستیار مدیر محصولات ارگانیک هستم
در بالاترین حجم تعاونی مواد غذایی سیاتل.

264
00:22:13,382 --> 00:22:17,058
عیسی، دیک هایت را بیرون بکش و اندازه گیری کن
آنها بیایید این را تمام کنیم.

265
00:22:18,983 --> 00:22:21,577
قرار بود بابا را پرت کنیم
پشت ماشین کلر؟

266
00:22:21,783 --> 00:22:23,853
ماشین نعش کش است!

267
00:22:24,063 --> 00:22:26,896
آره سلام دیوید فیشر است.

268
00:22:27,103 --> 00:22:29,493
آره پس باید بیام
بدن را بردارید

269
00:22:29,704 --> 00:22:31,740
این افراد برای من معنایی ندارند،

270
00:22:31,944 --> 00:22:35,414
شما خانواده مرد را نمی شناسید
چه کسی تو را برده است،،،

271
00:22:35,624 --> 00:22:38,058
،،، از سحر تا تاریکی
این چندین سال

272
00:22:38,264 --> 00:22:40,141
به نظر می رسد خیلی خوشحال هستند،،،،

273
00:22:40,344 --> 00:22:43,974
- برات شام درست کردم.
- من خیلی گرسنه نیستم.

274
00:22:44,185 --> 00:22:48,781
ما باید بخوریم، کلر.
ما نمردیم

275
00:22:49,185 --> 00:22:51,858
اون چیه؟

276
00:22:52,065 --> 00:22:56,662
- برای پدرت،
برادرت، تینی تیم،

277
00:23:06,307 --> 00:23:09,777
در سه. یکی دو سه

278
00:23:25,748 --> 00:23:28,103
واقعا متاسفم مرد

279
00:23:28,948 --> 00:23:30,586
با تشکر

280
00:23:40,989 --> 00:23:44,778
برای بدنی محکم و در عین حال انعطاف پذیر،

281
00:23:44,990 --> 00:23:48,221
برای پوستی که التماس می کند لمس شود،

282
00:23:48,430 --> 00:23:52,742
برای ظاهر مخملی
بافت زنده واقعی،،،

283
00:23:52,950 --> 00:23:57,502
,,, مرتضیان برتر به Living Splendor متکی هستند
مایع مومیایی کردن،

284
00:23:57,711 --> 00:24:02,785
شکوه زندگی،
فقط زندگی واقعی بهتر است،

285
00:24:52,755 --> 00:24:55,906
هی، رفیق پسر.

286
00:24:56,315 --> 00:24:59,228
بیا داخل، اشکالی ندارد.

287
00:25:00,996 --> 00:25:03,305
به آقای بلومبرگ سلام کنید.

288
00:25:04,596 --> 00:25:09,067
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، نیت.
آقای بلومبرگ مرده

289
00:25:09,276 --> 00:25:12,349
من دارم او را آماده می کنم تا خانواده اش
میتونم برای آخرین بار ببینمش...

290
00:25:12,557 --> 00:25:15,549
... و با او خداحافظی کنید.
این باعث می شود که آنها احساس بهتری داشته باشند.

291
00:25:15,997 --> 00:25:18,465
این کاری است که بابا انجام می دهد.

292
00:25:20,477 --> 00:25:22,468
چی داری؟

293
00:25:24,198 --> 00:25:25,711
تو منو گرفتی

294
00:25:28,398 --> 00:25:31,071
می توانید او را لمس کنید
اگر یکی از اینها را بپوشید

295
00:25:32,278 --> 00:25:35,554
باور کن او مشکلی نخواهد داشت.
او اهمیتی نخواهد داد.

296
00:25:45,799 --> 00:25:47,232
نیت!

297
00:25:48,239 --> 00:25:49,309
چه خبر؟

298
00:25:54,440 --> 00:25:56,032
- هی، ریکو.
-خوشحالم که میبینمت.

299
00:25:58,560 --> 00:26:00,835
واقعا برای پدرت متاسفم مرد

300
00:26:01,040 --> 00:26:05,193
ولی خب میدونی
وقتی زمان شما تمام شد، تمام شد، درست است؟

301
00:26:05,401 --> 00:26:07,357
حالش چطوره؟

302
00:26:07,761 --> 00:26:09,035
تا اینجای کار خیلی خوبه.

303
00:26:09,241 --> 00:26:12,233
من واقعا از ورود شما تشکر می کنم
در شب کریسمس، فدریکو.

304
00:26:12,441 --> 00:26:15,912
این کمترین کاری بود که می توانستم برای آقای اف انجام دهم.
هر کاری که برای من انجام داد.

305
00:26:16,762 --> 00:26:20,038
به هر حال قرار بود تمام شب بیدار باشم،
چیدن چیزهای بیهوده...

306
00:26:20,242 --> 00:26:21,994
... بابا نوئل بچه ام را می آورد.

307
00:26:22,202 --> 00:26:25,274
ما از این نوع زبان استفاده نمی کنیم
در اینجا کمی احترام نشان دهید.

308
00:26:31,883 --> 00:26:35,671
-چیزی لازم داری؟
- نه

309
00:26:35,883 --> 00:26:37,953
من فقط...

310
00:26:39,004 --> 00:26:39,959
دیوید فیشر.

311
00:26:41,684 --> 00:26:45,393
هی، فقط می خواهم به شما یادآوری کنم، نکن
امشب با خانواده زیاد بخور...

312
00:26:45,604 --> 00:26:49,677
...چون دارم برات یه چیزی درست میکنم
برای دسر کاملا فاسد و چرب

313
00:26:51,164 --> 00:26:53,360
فقط یک ثانیه صبر کن لطفا

314
00:27:01,045 --> 00:27:02,000
سلام

315
00:27:02,605 --> 00:27:06,042
کیت، متاسفم، من نمی توانم آن را انجام دهم،

316
00:27:07,406 --> 00:27:08,361
چرا نه؟

317
00:27:09,526 --> 00:27:11,482
پدرم تازه کشته شد
در یک تصادف رانندگی

318
00:27:11,686 --> 00:27:14,325
اوه لعنتی دیوید، من خیلی متاسفم.

319
00:27:14,526 --> 00:27:16,198
چه کاری می توانم انجام دهم؟

320
00:27:16,407 --> 00:27:19,126
هیچی، ممنون
اما من باید اینجا بمانم.

321
00:27:19,327 --> 00:27:24,003
گوش کن، اگر به چیزی نیاز داری،
دریغ نکن به من زنگ بزن

322
00:27:24,207 --> 00:27:26,323
مطمئنا،

323
00:27:26,527 --> 00:27:30,646
منظورم همینه دیوید شما این کار را نمی کنید
باید به تنهایی از این طریق بگذرد

324
00:27:32,528 --> 00:27:34,803
من باید برم

325
00:27:37,928 --> 00:27:39,725
خوب، این کار ادامه دارد.

326
00:27:39,928 --> 00:27:42,443
این همان چیزی است که من بیشتر به آن افتخار می کنم.

327
00:27:42,649 --> 00:27:47,484
شوهر، باشه؟
اخراج شد، بیرون رفت...

328
00:27:47,689 --> 00:27:51,125
...به سر همسرش شلیک کرد
سپس به دهان خود شلیک کرد.

329
00:27:51,329 --> 00:27:55,528
چند تا تابوت جدی بسته، درسته؟
حالا به این نگاه کن

330
00:27:57,290 --> 00:28:01,329
مثل عروس و داماد
روی یک کیک

331
00:28:02,410 --> 00:28:04,640
و سپس آنها را سوزاندیم.

332
00:28:04,850 --> 00:28:07,888
چه ضایعات لعنتی

333
00:28:10,091 --> 00:28:12,286
در واقع...

334
00:28:12,651 --> 00:28:15,643
...این اینجاست...
این بهترین کار من است.

335
00:28:17,571 --> 00:28:20,040
یه لحظه صبر کن این بچه
همین ماه پیش متولد شد

336
00:28:20,252 --> 00:28:24,450
او در آوریل 4 ساله می شود،
باورت میشه

337
00:28:26,652 --> 00:28:28,847
ونسا دوباره باردار است

338
00:28:30,052 --> 00:28:31,884
شما گل میخ!

339
00:28:32,493 --> 00:28:36,930
هی، برنامه ریزی نشده بود میدونی چیه؟
این یکی هم نبود.

340
00:28:37,133 --> 00:28:40,443
و او بهترین چیز است
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است

341
00:28:40,653 --> 00:28:43,770
مراقب آن مواد شیمیایی باشید،
فدریکو ما نمی خواهیم او بسوزد.

342
00:28:58,695 --> 00:29:00,014
سلام.

343
00:29:03,175 --> 00:29:06,611
- مامان کجاست؟
- او به رختخواب رفت.

344
00:29:08,375 --> 00:29:10,367
آیا او احساس بهتری داشت؟

345
00:29:10,576 --> 00:29:14,569
آره، نیت، او در اوج بود
از دنیای لعنتی

346
00:29:19,656 --> 00:29:24,412
- دیوید کجاست؟
- او در طبقه پایین کار می کند.

347
00:29:24,617 --> 00:29:27,177
در مورد بابا؟

348
00:29:27,817 --> 00:29:31,048
بله، او و ریکو.

349
00:29:33,097 --> 00:29:35,771
گفت منتظرش نباش.
باید تلاش کنیم و بخوابیم.

350
00:29:35,978 --> 00:29:38,811
آره، انگار که یک گزینه قابل اجرا بود.

351
00:30:01,340 --> 00:30:05,777
-میخوای بری بقالی؟
- بله. هر چیزی برای خروج از اینجا.

352
00:30:30,702 --> 00:30:33,421
خب داره شروع میشه
اینجا قورباغه می بارد

353
00:30:33,622 --> 00:30:34,896
اوضاع چطور است؟

354
00:30:35,102 --> 00:30:38,015
-خدایا خوشحالم که زنگ زدی.
- واقعا چرا؟

355
00:30:38,223 --> 00:30:41,101
من نمی دانم.
چون تو...

356
00:30:41,303 --> 00:30:43,134
تو تاثیر آرامش بخشی روی من داری

357
00:30:44,983 --> 00:30:48,134
آیا با روانشناسی آشنا هستید
اصطلاح "طرح بینی"؟

358
00:30:48,343 --> 00:30:50,699
آیا با روانشناسی آشنا هستید
اصطلاح "به من ضربه بزن"؟

359
00:30:51,984 --> 00:30:55,659
بیا تو بزرگ شدی
با آن همه خرافات روانی،

360
00:30:55,864 --> 00:30:58,332
شما در برابر آن شورش کردید
هر فرصتی که داشتی، همچنان انجام بده،

361
00:30:58,544 --> 00:31:01,935
و این شامل رابطه جنسی نیز می شود
با غریبه ها در کمد در فرودگاه.

362
00:31:02,745 --> 00:31:05,054
و تو فکر می کنی که هستی
خواندن آسان نیست؟

363
00:31:05,265 --> 00:31:08,541
از ظاهر و جذابیت خود لذت ببرید
مثل گذشته کار نمی کند،،،

364
00:31:08,745 --> 00:31:12,579
،،، اما شما نمی دانید چه کاری انجام دهید
چون هرگز مجبور نبودی یاد بگیری،

365
00:31:12,785 --> 00:31:15,698
هر زن با نیمی از مغز
به مردی مثل شما نگاه می کند و فکر می کند:

366
00:31:15,906 --> 00:31:19,103
"خوب است برای یک لعنتی داغ."
اما باور کن همین است.

367
00:31:19,346 --> 00:31:21,177
ل...

368
00:31:28,067 --> 00:31:30,865
نیت، میشه بریم خونه؟
واقعا باید دوش بگیرم

369
00:31:31,067 --> 00:31:36,699
ای خدا، عیسی مسیح! اجازه ندارم
حتی یک لحظه برای خودم داشته باشم؟

370
00:31:41,308 --> 00:31:42,343
باشه

371
00:31:43,108 --> 00:31:45,258
اشکالی ندارد.

372
00:31:45,788 --> 00:31:47,744
چه کاری می توانم انجام دهم؟

373
00:31:47,948 --> 00:31:51,179
هیچی. هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد.

374
00:31:57,309 --> 00:32:00,585
- باید پول آن طالبی را بپردازی.
- لعنتی!

375
00:32:10,390 --> 00:32:12,984
او بهترین ظاهرش را داشت
هر روز زندگی اش،

376
00:32:13,190 --> 00:32:16,820
اجازه ندهید که یک نفر به طرز وحشتناکی مخدوش شود
تصادف آن را تغییر دهد،

377
00:32:17,031 --> 00:32:20,023
از پرکننده زخم جدید استفاده کنید
بتونه قالب گیری آرایشی،

378
00:32:20,231 --> 00:32:22,791
اکنون گیرش و خود آب بندی سریعتر،،،

379
00:32:22,991 --> 00:32:26,222
,,, برای کمک به ساختن ماسک
ناخوشایند نسیمی را زخم می کند،

380
00:32:43,513 --> 00:32:46,027
مامان، اون سگ پر شده رو یادت هست
قبلا داشتم؟

381
00:32:46,233 --> 00:32:49,703
آن را به اطراف کشیدم تا گوش هایش افتاد،
سپس از یک حوله گوش های جدیدی درست کردید.

382
00:32:49,913 --> 00:32:54,226
بعد از اون از اون سگ متنفر شدم
و من آن را روی پشت بام انداختم.

383
00:32:54,434 --> 00:32:55,992
خیر

384
00:32:56,954 --> 00:32:59,343
خواستم برگردم و به بابا التماس کردم
برای گرفتنش اما گفت نه...

385
00:32:59,554 --> 00:33:02,751
...اگر واقعاً آن را می خواستم، هرگز نمی خواستم
آن را در وهله اول پرتاب کرده اند.

386
00:33:02,954 --> 00:33:07,506
پدرت کارهای فوق العاده زیادی انجام داد
برای شما، و این تمام چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

387
00:33:07,835 --> 00:33:11,748
- تازه یادم اومد
- مرد خوبی بود!

388
00:33:16,915 --> 00:33:19,384
دارم میرم دویدن

389
00:33:32,157 --> 00:33:36,628
اوه، نه، داری با من کار می کنی؟
تو بدترین کسی هستی که داریم

390
00:33:36,837 --> 00:33:39,226
- ممنون بابا
- فدریکو کجاست؟

391
00:33:39,437 --> 00:33:43,146
صبح کریسمس است. او با
زن و بچه اش بعدا وارد میشه

392
00:33:43,357 --> 00:33:45,872
آیا این نمی تواند صبر کند؟
نمیخوام صورتمو خراب کنی

393
00:33:46,078 --> 00:33:48,638
- برای آن کمی دیر است.
- خنده دار نیست

394
00:33:48,838 --> 00:33:52,547
- من باید همین الان مشغول باشم.
- پس برخی از فایل ها را سازماندهی مجدد کنید.

395
00:33:52,758 --> 00:33:55,955
یا یک سیستم حسابداری جدید ایجاد کنید.
این چیزی است که شما در آن مهارت دارید.

396
00:33:56,158 --> 00:33:59,788
تو واقعا هیچ وقت استعداد نداشتی
برای این چیزها

397
00:33:59,999 --> 00:34:03,355
من می دانم.
و من با زندگیم چه کردم؟

398
00:34:03,559 --> 00:34:07,393
برای یادگیری به مدرسه رفتم
دقیقا چگونه این کار را انجام دهیم

399
00:34:07,599 --> 00:34:11,070
بچه های دیگر هم سن من می رفتند
در مهمانی‌های پارتی، داشتم اجساد را تخلیه می‌کردم...

400
00:34:11,280 --> 00:34:14,272
...و بازسازی گوش های بریده شده
خارج از موم

401
00:34:14,480 --> 00:34:18,029
خدا را شکر گوشم را از دست ندادم. من می توانم
فقط تصور کنید با آن چه خواهید کرد.

402
00:34:18,240 --> 00:34:21,073
و من همه این کارها را برای شما انجام دادم.

403
00:34:22,121 --> 00:34:25,955
من این کار را کردم تا تو را خوشحال کنم،
ای پسر عوضی ناسپاس

404
00:34:27,561 --> 00:34:29,438
دیو؟

405
00:34:31,521 --> 00:34:34,719
فقط خواستم بهت خبر بدم
من اینجا بودم

406
00:35:55,928 --> 00:35:59,079
ما با شما در دست بعدی معامله می کنیم.

407
00:36:27,971 --> 00:36:30,769
- من دارم از پوستم می پرم بیرون.
- نکن

408
00:36:30,971 --> 00:36:34,202
من فقط به سختی آن را کنار هم نگه می دارم.
هنوز بالا هستی؟

409
00:36:34,411 --> 00:36:39,486
- من نمی دانم. آیا من عرق می کنم؟
- من می دانم که هستم.

410
00:36:42,212 --> 00:36:44,726
این خیلی عجیبه لعنتی
سه روز گذشت...

411
00:36:44,932 --> 00:36:49,050
... و من هنوز در دنیای زامبی ها گیر افتاده ام.
- همه اینها برای شما اتفاق می افتد.

412
00:36:49,252 --> 00:36:51,812
لعنت به

413
00:36:52,173 --> 00:36:55,370
متاسفم، اما شما تنها نیستید
که برای این کار آماده نبود

414
00:36:55,573 --> 00:36:58,804
آمدم تا دیر بخوابم و غذا بخورم
از دست پخت مامان به مدت شش روز.

415
00:36:59,013 --> 00:37:01,686
و اکنون احساس می کنم که ...

416
00:37:01,893 --> 00:37:05,807
...من حتی عضوی از این خانواده نیستم.
- من با تپش قلبم جای خود را با تو عوض می کنم.

417
00:37:07,174 --> 00:37:08,448
حداقل از اینجا رفتی

418
00:37:08,654 --> 00:37:11,885
من در یک آپارتمان کثیف زندگی می کنم
که قرار بود موقتی باشد.

419
00:37:12,094 --> 00:37:14,324
من در یک شغل کار می کنم،
همچنین قرار است موقت باشد ...

420
00:37:14,534 --> 00:37:18,448
... تا اینکه فهمیدم می خواهم چه کار کنم
با زندگی من که ظاهرا چیزی نیست.

421
00:37:18,655 --> 00:37:22,204
من رابطه جنسی زیادی دارم، اما روابطم
بیشتر از یکی دو ماه دوام نیاورد

422
00:37:22,415 --> 00:37:26,806
من حتی خود انضباطی هم ندارم
روزانه نخ دندان کشیدن من چهار کانال ریشه داشتم!

423
00:37:27,015 --> 00:37:30,770
من 35 سال دارم، چهار کانال ریشه داشتم.

424
00:37:34,016 --> 00:37:36,928
من بازنده ای خواهم بود که به پایان برسد
در بستر مرگ گفت:

425
00:37:37,136 --> 00:37:39,252
- "زندگی من کجا رفت؟"
- نه، نمی کنی.

426
00:37:40,416 --> 00:37:43,614
خواهی گفت،
"لعنتی مورفین کجاست؟"

427
00:37:44,457 --> 00:37:45,936
من فقط سعی می کنم به شما روحیه بدهم.

428
00:37:46,137 --> 00:37:49,254
من تمام زندگی لعنتی ام را گذرانده ام
شاد بودن

429
00:37:49,457 --> 00:37:53,973
برای پدرت متاسفم
اما او اکنون در مکان بسیار بهتری است.

430
00:37:54,177 --> 00:37:57,056
در مورد آن خیلی درست می گویید.

431
00:38:01,218 --> 00:38:02,936
اون لعنتی کیه؟

432
00:38:22,180 --> 00:38:24,535
میدونم روت

433
00:38:25,140 --> 00:38:27,779
من همه چیز را می دانم.

434
00:38:30,060 --> 00:38:33,770
من ماهیگیرها را می شناسم
سالها از کلیسا

435
00:38:33,981 --> 00:38:37,132
- شما هم آنها را می شناسید؟
- بله، بله. من اینجا کار میکنم

436
00:38:37,341 --> 00:38:38,899
اوه تو اینجا کار میکنی

437
00:38:49,982 --> 00:38:52,542
- اینجا چیکار میکنی؟
- من تازه از خدمت خارج شدم. من اومدم...

438
00:38:52,742 --> 00:38:56,894
برای ادای احترام به پدرت.
- تو حتی پدرم را هم ندیدی.

439
00:38:57,103 --> 00:38:59,663
دقیقا. و تو با پدر و مادرم آشنا شدی
الان چند بار

440
00:39:00,023 --> 00:39:02,696
- آخر هفته را در خانه آنها گذراندیم.
- اینکارو با من نکن

441
00:39:02,903 --> 00:39:05,178
- این گردهمایی دبیرستان شما نیست.
- متاسفم

442
00:39:05,383 --> 00:39:07,055
الان وقت سیاسی نیست.

443
00:39:07,263 --> 00:39:09,778
- فکر می کنی من اینجا هستم تا سیاسی باشم؟
- صدایت را پایین بیاور

444
00:39:09,984 --> 00:39:13,738
این چیه؟ ما می توانیم لعنت بکنیم، اما من نمی توانم
شانه ای باشد که روی آن گریه کنی؟

445
00:39:13,944 --> 00:39:16,856
- من گریه نمی کنم.
- پس من چی هستم؟ آیا من فقط با شما رابطه جنسی دارم؟

446
00:39:17,064 --> 00:39:18,543
عیسی!

447
00:39:18,744 --> 00:39:21,497
آیا واقعا باید داشته باشیم
این مکالمه الان؟

448
00:39:21,704 --> 00:39:24,936
اوه لعنتی اینجا مادرم می آید.

449
00:39:26,305 --> 00:39:31,140
-خیلی خسته ام
- میدونم مامان. طاقت فرسا است.

450
00:39:31,345 --> 00:39:34,018
- چیزی شده؟
- نه، چیزی نیست.

451
00:39:34,225 --> 00:39:37,855
این کیت چارلز، یکی از دوستان من است.
برای ادای احترام به پدر آمده بود.

452
00:39:38,066 --> 00:39:41,979
از آشنایی با شما خوشحالم، خانم فیشر.
واقعا برای شوهرت متاسفم

453
00:39:44,266 --> 00:39:48,897
- با پلیس دوست هستی؟
- ما با هم راکت بال بازی می کنیم.

454
00:39:50,787 --> 00:39:53,096
از آشنایی با شما خوشحالم

455
00:39:53,307 --> 00:39:56,299
من دوست دارم الان پدرت را ببینم.

456
00:40:03,628 --> 00:40:05,903
اون پلیس کیه؟

457
00:40:07,148 --> 00:40:11,027
- خاله شرلی من اینجا خوابیده بود.
- خاله شرلی، ها؟

458
00:40:11,228 --> 00:40:14,858
شرلی همیلتون.
تصادف وحشتناک، گوش خود را از دست داد.

459
00:40:15,069 --> 00:40:18,220
اوه، آره آره، من شرلی را می شناسم.
یاد شرلی افتادم

460
00:40:18,429 --> 00:40:19,464
- واقعا؟
- بله.

461
00:40:19,669 --> 00:40:24,618
من کسی بودم که گوشش را دوختم
برگشت به اون من بودم این کار من است.

462
00:40:38,151 --> 00:40:40,711
چی؟ او غمگین است،
پس او باید او را از دید دور کند؟

463
00:40:40,911 --> 00:40:41,866
آنها همیشه این کار را می کنند.

464
00:40:42,071 --> 00:40:45,347
دومی که کسی شروع به از دست دادنش می کند،
آنها را به آن اتاق می برند.

465
00:40:45,551 --> 00:40:47,746
باعث ناراحتی دیگران می شود،
من حدس می زنم.

466
00:40:47,951 --> 00:40:50,944
این مربوط به بقیه مردم نیست!

467
00:40:51,152 --> 00:40:53,108
حجم

468
00:40:59,352 --> 00:41:03,710
وقتی به اروپا رفتم کوله پشتی کردم
بعد از اینکه ترک تحصیل کردم...

469
00:41:04,313 --> 00:41:06,429
...به این جزیره رفتم
در سواحل سیسیل

470
00:41:06,633 --> 00:41:09,625
این جزیره آتشفشانی بود،

471
00:41:09,833 --> 00:41:12,552
و در قایق بالای سر،
این جعبه کاج وجود داشت،

472
00:41:12,753 --> 00:41:15,666
کسی از جزیره
برگردانده می شود تا در آنجا دفن شود،

473
00:41:15,994 --> 00:41:19,191
و این همه سیسیلی قدیمی وجود دارد
تمام لباس مشکی پوشیده...

474
00:41:20,034 --> 00:41:21,672
،،، انتظار، صف کشیده در ساحل،

475
00:41:21,874 --> 00:41:24,024
و هنگامی که آنها دریافت کردند
آن تابوت به ساحل،،،

476
00:41:24,234 --> 00:41:28,228
آن پیرزن های سیسیلی اپشیت رفتند،
جیغ می زنند، خود را روی آن پرت می کنند،،،

477
00:41:28,435 --> 00:41:31,586
،،، سینه زدن، پاره کردن
در موهایشان، صداهای حیوانات را ایجاد می کنند،

478
00:41:31,795 --> 00:41:33,672
همینطور بود،،،،

479
00:41:33,875 --> 00:41:35,752
خیلی واقعی،

480
00:41:35,955 --> 00:41:38,515
منظورم این است که من در مراسم تشییع جنازه بودم
تمام زندگی من،،،

481
00:41:38,715 --> 00:41:42,106
،،، اما من هرگز چنین غمی را ندیده بودم،

482
00:41:42,316 --> 00:41:45,626
و در آن زمان،
خزش ها را به من داد،

483
00:41:46,356 --> 00:41:51,146
اما الان فکر می کنم احتمالاً همینطور است
خیلی سالم تر از ...

484
00:41:52,717 --> 00:41:54,867
... این

485
00:41:57,837 --> 00:42:00,635
اون پلیس داغونه

486
00:42:00,997 --> 00:42:04,626
- اوه، دیوید، دیوید.
- میدونم مامان.

487
00:42:04,838 --> 00:42:07,306
خوب میشه
فقط زمان می برد.

488
00:42:07,518 --> 00:42:10,988
- من یک کار وحشتناک، وحشتناک انجام داده ام.
- چی؟

489
00:42:11,198 --> 00:42:13,154
من یک کار وحشتناک انجام داده ام.

490
00:42:13,358 --> 00:42:15,474
- حالش چطوره؟
- حالش خوبه

491
00:42:15,678 --> 00:42:20,673
حالم خوب نیست من یک فاحشه هستم! من بودم
سالها به پدرت بی وفایی!

492
00:42:20,879 --> 00:42:24,508
و حالا او می داند.
او می داند.

493
00:42:27,439 --> 00:42:31,035
یک بار در کلیسا با مردی آشنا شدم
وقتی پدرت با من نیامد

494
00:42:32,000 --> 00:42:34,912
- مامان...
- و منو به قهوه دعوت کرد...

495
00:42:35,120 --> 00:42:37,588
و او گفت که از موهای من خوشش می آید.

496
00:42:37,800 --> 00:42:40,633
او یک آرایشگر، یک بیوه است.

497
00:42:40,840 --> 00:42:46,473
خوب، آنها قبل از مرگ او طلاق گرفتند،
بنابراین از نظر فنی حدس می‌زنم او طلاق گرفته است.

498
00:42:46,841 --> 00:42:48,911
او از من دعوت کرد تا او را همراهی کنم
در پیاده روی

499
00:42:49,121 --> 00:42:50,440
واقعا وقتش نیست

500
00:42:50,641 --> 00:42:53,314
- شاید او باید این را بیرون بیاورد.
- نمی خوام بشنوم.

501
00:42:53,521 --> 00:42:57,310
زمانی که بودم عاشق پیاده روی بودم
جوان تر، و در فضای باز بودن.

502
00:42:57,522 --> 00:42:59,638
من همیشه می خواستم
برای بردن شما بچه ها به کمپینگ...

503
00:42:59,842 --> 00:43:03,835
اما پدرت هرگز
کسب و کار را ترک کنید!

504
00:43:04,042 --> 00:43:09,959
خوب، می توانم به شما بگویم. رفتم کمپینگ
با این مرد از کلیسا چندین بار!

505
00:43:10,963 --> 00:43:13,477
به پدرت گفت
داشتم به خواهرم سر می زدم.

506
00:43:13,683 --> 00:43:15,082
اگه فکر میکرد زنگ بزنه...

507
00:43:15,283 --> 00:43:17,672
آیا می توانید حتی شروع به درک کنید
نامناسب بودن این؟

508
00:43:17,883 --> 00:43:19,475
شوهرت دروغ میگه
در یک تابوت

509
00:43:19,683 --> 00:43:21,959
دیوید، او غمگین است، باشه؟
لعنت به درستی

510
00:43:22,164 --> 00:43:24,280
ما این کلمه را نمی گوییم!

511
00:43:35,405 --> 00:43:37,555
آیا او را می شناختی؟

512
00:43:37,765 --> 00:43:39,403
خیر

513
00:43:39,605 --> 00:43:41,755
آیا شما؟

514
00:43:41,965 --> 00:43:44,195
او پدر من بود.

515
00:43:44,405 --> 00:43:46,601
تو کلر هستی؟

516
00:43:47,286 --> 00:43:49,197
- آره
- کیت چارلز.

517
00:43:49,406 --> 00:43:50,885
من دوست برادرت هستم

518
00:43:51,086 --> 00:43:53,520
- از نت؟
- نه، مال دیوید.

519
00:43:53,726 --> 00:43:57,402
- دوستان دیوید با یک پلیس؟
- ما با هم راکت بال بازی می کنیم.

520
00:43:57,607 --> 00:44:00,724
- دیوید راکتبال بازی می کند؟
- ببخشید.

521
00:44:04,887 --> 00:44:06,764
میخوای گریه کنم
روی شانه شما؟ خوب

522
00:44:06,967 --> 00:44:09,720
مادرم همین الان اعتراف کرد
او با هم رابطه داشت

523
00:44:09,928 --> 00:44:12,158
- عجب
- آره با یه آرایشگر...

524
00:44:12,368 --> 00:44:16,077
... که دوست دارد کوهنوردی کند. حالا نیت آنجاست
بازی آقای حساس با او...

525
00:44:16,288 --> 00:44:19,803
... در حالی که شوهر مرده اش
در اتاق بعدی دراز می کشد منزجر کننده است.

526
00:44:20,008 --> 00:44:22,967
- نفس بکش تو از این گذر میکنی
- اوه، من می دانم.

527
00:44:23,169 --> 00:44:27,048
من قوی، پایدار، قابل اعتماد خواهم بود،
چون این کاری است که من انجام می دهم.

528
00:44:27,249 --> 00:44:31,162
همه اطرافیانم از هم خواهند پاشید
زیرا این کاری است که آنها انجام می دهند.

529
00:44:31,369 --> 00:44:34,965
از این سختی خسته نمیشی
روی همه؟ و خودت؟

530
00:44:35,170 --> 00:44:37,923
اوه، خفه شو

531
00:44:38,570 --> 00:44:42,643
- او را در کلیسا ملاقات کرد.
- تو من را در کلیسا ملاقات کردی.

532
00:44:48,691 --> 00:44:51,285
دست ها

533
00:44:59,211 --> 00:45:02,841
حتی نفهمیدم چقدر تنهام...

534
00:45:03,052 --> 00:45:07,842
... یا چقدر گذشته بود
از زمانی که مردی مرا آنطور لمس کرد.

535
00:45:09,932 --> 00:45:14,723
خوب، تنهایی چیز وحشتناکی است.

536
00:45:14,933 --> 00:45:18,403
من هنوز یک زن هستم، می دانید.

537
00:45:18,613 --> 00:45:20,649
بله، می دانم.

538
00:45:20,853 --> 00:45:27,293
و حالا پدرت مرا می بیند.
انگار خدا منو میبینه

539
00:45:27,494 --> 00:45:33,171
او همه چیز را می داند.
من خیلی شرمنده ام

540
00:45:35,694 --> 00:45:38,607
تو این کارو نکردی که به کسی صدمه بزنی

541
00:45:38,815 --> 00:45:42,125
تو تنها بودی
مطمئنم بابا تو را می بخشد.

542
00:45:44,215 --> 00:45:50,371
- و خدا نمی کند؟
- اوه، آره، آره. مطمئنم او هم همینطور است.

543
00:45:56,176 --> 00:45:58,531
ببین اشکالی نداره

544
00:45:58,736 --> 00:46:03,128
همه همه را می بخشند.
برای همه چیز

545
00:46:18,458 --> 00:46:20,653
لعنتی

546
00:46:44,300 --> 00:46:48,373
اگر به دنبال زیتون هستید، عزیزم،
آنها همین جا هستند

547
00:46:59,621 --> 00:47:01,737
خاکستر به خاکستر و خاک به خاک،،،

548
00:47:01,941 --> 00:47:05,981
،،، آسان است به عنوان پای با فرانکلین
دیسپنسر جدید ارت ضد نشتی،

549
00:47:06,182 --> 00:47:08,696
برای همیشه با انگشتان آلوده خداحافظی کن

550
00:47:09,182 --> 00:47:14,654
فقط از لوازم تشییع جنازه فرانکلین،
ما سرگرمی را در تشییع جنازه برگردانیم،

551
00:47:18,903 --> 00:47:21,781
در میان زندگی،
ما در مرگ هستیم

552
00:47:21,983 --> 00:47:25,293
از چه کسانی کمک بخواهیم،
اما از تو ای خداوند؟

553
00:47:25,503 --> 00:47:29,337
چه کسی به خاطر گناهان ما به انصاف ناراضی است؟

554
00:47:29,543 --> 00:47:32,900
تو می دانی پروردگارا
اسرار قلب ما

555
00:47:33,104 --> 00:47:35,777
گوش مهربانت را نبند
به دعای ما

556
00:47:35,984 --> 00:47:40,853
اما ای خداوند مقدس، ما را در امان بدار،
ای خدای توانا.

557
00:47:41,064 --> 00:47:46,697
ای منجی مقدس و مهربان،
تو شایسته ترین داور ابدی

558
00:47:46,905 --> 00:47:49,544
در آخرین ساعت زندگی ما را رنج نده...

559
00:47:49,745 --> 00:47:54,580
از هر درد مرگ،
از تو افتادن

560
00:47:58,386 --> 00:48:03,062
به امید قطعی و مطمئن
از رستاخیز به زندگی جاودانه

561
00:48:03,706 --> 00:48:06,379
از طریق خداوند متعال
ما برادرمان را تحسین می کنیم ...

562
00:48:06,586 --> 00:48:08,703
ناتانیل ساموئل فیشر...

563
00:48:08,907 --> 00:48:12,422
... و بدن او را متعهد می کنیم
به زمین

564
00:48:12,627 --> 00:48:15,266
انگار داره پاپ کورن رو نمک میزنه.

565
00:48:15,467 --> 00:48:19,062
زمین به زمین،
خاکستر به خاکستر...

566
00:48:19,267 --> 00:48:21,224
... گرد و غبار.

567
00:48:21,428 --> 00:48:23,737
خداوند او را برکت دهد و او را حفظ کند.

568
00:48:23,948 --> 00:48:28,021
خداوند صورتش را درخشان کند
بر او و بر او رحمت کن.

569
00:48:28,668 --> 00:48:35,108
خداوند چهره خود را بالا ببرد
بر او و درود فرست.

570
00:49:02,671 --> 00:49:05,469
- نیت...
- نه!

571
00:49:05,671 --> 00:49:08,026
من دیگر از ضدعفونی کردن آن خودداری می کنم.

572
00:49:08,871 --> 00:49:11,466
- اینجوری میشه.
- آره؟ خب خراب شده

573
00:49:11,672 --> 00:49:14,345
این نمکدان احمق چیست؟

574
00:49:14,552 --> 00:49:18,943
این جعبه مهر و موم شده هرمتیک چیست؟
این AstroTurf ساختگی در اطراف قبر؟

575
00:49:19,152 --> 00:49:25,467
عیسی، داوود، مثل جراحی است.
تمیز، ضد عفونی کننده، تجاری.

576
00:49:25,953 --> 00:49:27,989
- او پدر ما بود!
- لطفا این کار را نکنید.

577
00:49:28,193 --> 00:49:31,469
می توانید او را پر از مواد شیمیایی پمپ کنید،
میتونی آرایشش کنی...

578
00:49:31,673 --> 00:49:34,346
... و شما می توانید او را حمایت کنید
برای چرت زدن در اتاق خواب...

579
00:49:34,553 --> 00:49:40,424
...اما واقعیت این است که تنها
پدری که همیشه خواهیم داشت رفته است!

580
00:49:40,634 --> 00:49:43,432
برای همیشه.
و این بد است.

581
00:49:43,634 --> 00:49:46,626
اما این بخشی لعنتی از زندگی است،
و شما واقعا نمی توانید آن را بپذیرید ...

582
00:49:46,834 --> 00:49:48,712
...بدون اینکه دستت کثیف بشه.

583
00:49:48,915 --> 00:49:51,827
خوب، من آن را قبول دارم و قصد دارم
برای احترام به حرامزاده پیر...

584
00:49:52,035 --> 00:49:57,667
با اجازه دادن به دنیا که ببیند چقدر لعنتی است
من احساس می کنم که او مرده است!

585
00:49:57,875 --> 00:50:00,436
لعنت

586
00:50:03,196 --> 00:50:04,231
آمین

587
00:50:05,516 --> 00:50:07,029
صبر کن

588
00:50:40,839 --> 00:50:42,750
به او اجازه دهید.

589
00:51:15,442 --> 00:51:17,000
دعا کنیم

590
00:51:17,362 --> 00:51:22,072
پدر ما که در آسمانی،
نام تو مقدس باد...

591
00:51:22,442 --> 00:51:28,120
... پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام شود،
در زمین همانطور که در آسمان است.

592
00:51:28,323 --> 00:51:32,794
این روز، نان روزانه ما را به ما بده.
تقصیرات ما را ببخش...

593
00:51:33,003 --> 00:51:36,393
... همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز کرده اند.

594
00:51:36,603 --> 00:51:40,916
ما را به وسوسه نکش،
اما ما را از شر نجات ده

595
00:51:41,124 --> 00:51:46,357
زیرا پادشاهی و قدرت از آن توست
و جلال، برای همیشه و همیشه. آمین

596
00:51:46,724 --> 00:51:49,284
آمین! آمین!

597
00:51:50,204 --> 00:51:53,083
خداوند با شما باشد.

598
00:51:59,605 --> 00:52:02,802
مامان، فدریکو میخواد
شما را به عقب برگرداند، باشه؟

599
00:52:03,005 --> 00:52:06,715
من فقط باید به چند جزئیات بپردازم
با نیت ما درست پشت سر شما خواهیم بود

600
00:52:06,926 --> 00:52:09,360
او را آنجا بگذارید، خانم ف.

601
00:52:10,126 --> 00:52:15,439
تو دست های ظریفی داری فدریکو.
مثل مجسمه

602
00:52:15,646 --> 00:52:19,083
یا یک تصویر در یک کتاب عتیقه.

603
00:52:19,287 --> 00:52:24,236
یا یکی از آن دست های کوچک سرامیکی
برای نمایش دستکش استفاده می کنند.

604
00:52:33,168 --> 00:52:37,081
شما می خواهید سگ آلفا باشید،
نیت، همین است؟

605
00:52:37,288 --> 00:52:39,722
سواحل به سمت اواسط زندگی
با چیزی برای نشان دادن

606
00:52:39,928 --> 00:52:42,840
می خواهی برگردی و سنگ باشی
برای اینکه این خانواده به آن تکیه کنند؟

607
00:52:43,049 --> 00:52:44,767
- لعنت بهت
- اون چیزی که من نیستم...

608
00:52:44,969 --> 00:52:47,767
میخوای دستاتو کثیف کنی؟
ای نیش مقدس.

609
00:52:47,969 --> 00:52:50,927
وقتی مجبور شدید با من صحبت کنید
پنبه آغشته به فرمالدئید...

610
00:52:51,129 --> 00:52:53,689
... بالا سر پدرت
بنابراین او نشت نمی کند.

611
00:52:53,889 --> 00:52:55,448
- عیسی!
- آره

612
00:52:55,650 --> 00:52:59,404
خوب، من مطمئن هستم که شما فقط می خواهید
او را با زباله ها بیرون انداخت.

613
00:52:59,610 --> 00:53:00,884
شاید برای شما عجیب باشد...

614
00:53:01,090 --> 00:53:04,162
... اما دلیلی وجود دارد
پشت هر کاری که ما اینجا انجام می دهیم

615
00:53:04,370 --> 00:53:06,759
ما مردم را فراهم می کنیم
با یک موضوع بسیار مهم ...

616
00:53:06,970 --> 00:53:10,202
... و خدمت مقدس
در تاریک ترین زمان زندگیشان

617
00:53:10,411 --> 00:53:13,209
چون شاید نخواهند
از خود تماشایی بسازند

618
00:53:13,411 --> 00:53:15,925
زیرا شاید آنها ترجیح می دهند
در خلوت غمگین شدن

619
00:53:16,131 --> 00:53:17,086
چرا؟

620
00:53:17,291 --> 00:53:21,808
چرا باید اینقدر راز باشد؟
چیزی برای خجالت نیست

621
00:53:22,772 --> 00:53:26,242
- دیو لطفا...
- تو هیچی نمیدونی!

622
00:53:26,732 --> 00:53:28,643
هیچی!

623
00:53:31,732 --> 00:53:34,645
تو مسئولیت داشتی
به این خانواده...

624
00:53:34,853 --> 00:53:36,809
و تو فرار کردی
و همه را برای من گذاشت

625
00:53:37,013 --> 00:53:40,130
اگر هستی مرا سرزنش نکن
آنطور که میخواهی زندگی نکن

626
00:53:40,333 --> 00:53:43,006
این تقصیر کسی نیست جز خودت

627
00:53:45,494 --> 00:53:50,363
باشه خوبه
فقط یه لطفی بکن، باشه؟

628
00:53:50,574 --> 00:53:52,804
تو رفتی بیرون...

629
00:53:53,014 --> 00:53:55,482
... بیرون بمان

630
00:53:59,975 --> 00:54:03,524
ببخشید آقای فیشر، قربان؟
اگر می توانستم لحظه ای از وقت شما را بگیرم.

631
00:54:03,735 --> 00:54:06,374
- چی؟
- من از Kroehner Service International هستم.

632
00:54:06,575 --> 00:54:09,931
من می خواهم در مورد پیوستن با شما صحبت کنم
خانواده ما از امکانات مراقبت از مرگ.

633
00:54:10,135 --> 00:54:12,491
- من نمی توانم این را باور کنم.
-اگه فقط حرفامو میشنوی...

634
00:54:12,696 --> 00:54:14,493
ما نمیفروشیم
برو لعنتی از اینجا!

635
00:54:14,696 --> 00:54:16,414
ما تغییر نمی کنیم
نام کسب و کار

636
00:54:16,616 --> 00:54:18,493
ما شما را حفظ می کنیم
به عنوان مدیر حقوق بگیر

637
00:54:18,696 --> 00:54:23,407
ببین، من واقعاً می خواهم کسی را بزنم
در حال حاضر، و ممکن است شما باشید!

638
00:54:28,497 --> 00:54:33,571
وقتی وقت داشتی بهت زنگ میزنم
برای جبران از دست دادن خود

639
00:54:37,258 --> 00:54:41,695
- تو واقعا خوش شانسی، می دانی؟
- شوخی می کنی؟ در یک ثانیه تمام شد.

640
00:54:41,898 --> 00:54:44,890
لازم نبود ازش بترسم
یا حتی به آن فکر کنید

641
00:54:45,098 --> 00:54:48,375
-دیگه مزخرف نیست
- دیگر مسئولیتی نیست.

642
00:54:48,579 --> 00:54:51,491
- و دیگر نیازی به مراقبت نیست.
- دیگه حوصله نداره!

643
00:54:52,819 --> 00:54:54,537
دیگر منتظر مردن نیست.

644
00:55:21,741 --> 00:55:23,618
سلام

645
00:55:26,102 --> 00:55:30,493
خب، بعد از چهار روز با خانواده ام،
من برای شوک درمانی آماده هستم.

646
00:55:30,702 --> 00:55:34,820
فقط منتظرم ببینم
اگر HMO من آن را پوشش دهد.

647
00:55:36,182 --> 00:55:41,735
-حالت چطوره؟
- اوه عالیه عالیه

648
00:55:41,943 --> 00:55:44,935
پدرم مرده، مادرم فاحشه است،
برادرم میخواهد مرا بکشد...

649
00:55:45,143 --> 00:55:49,421
...و کراک سیگار کشیدن خواهرم.
فکر می کنم برنده می شوم.

650
00:55:50,023 --> 00:55:51,980
چهار روز پیش،
من پسر نسبتا شادی بودم.

651
00:55:52,184 --> 00:55:55,301
حالا انگار من اصلا نمی دانم
اون پسر کی بود

652
00:56:01,424 --> 00:56:02,982
من یک آشغال لعنتی هستم.

653
00:56:03,185 --> 00:56:05,779
اگر می خواهید حقیقت را بدانید.

654
00:56:06,465 --> 00:56:09,184
اما من فکر می کنم شما از قبل از آن آگاه هستید.

655
00:56:13,625 --> 00:56:15,696
خب اینم شماره من

656
00:56:15,906 --> 00:56:21,424
اگر روزی بخواهی، نمی دانم،
بیرون رفتن در یک قرار واقعی؟

657
00:56:21,626 --> 00:56:25,380
میدونی از کجا برام شام میخری
قبل از اینکه بیرون بیارم

658
00:56:29,387 --> 00:56:32,584
شاید من زنی هستم که با مردی ملاقات می کنم
که از نظر عاطفی دچار تضاد به نظر می رسد...

659
00:56:32,787 --> 00:56:36,541
...بدون مهارت رابطه، و من فکر می کنم،
"هی، این برای من است."

660
00:56:36,747 --> 00:56:40,217
- من حتی اینجا زندگی نمی کنم. من در سیاتل زندگی می کنم.
- این شما را جذاب تر می کند.

661
00:56:40,427 --> 00:56:42,100
- واقعا؟
- اوه، آره

662
00:56:43,028 --> 00:56:46,862
خب، من هم اتفاقاً یک متجاوز سریالی هستم.

663
00:56:47,068 --> 00:56:50,219
من 10 پرستار دارم
زیر خانه ام دفن شده است

664
00:56:50,548 --> 00:56:52,140
حالا داری خیسم میکنی

665
00:57:31,832 --> 00:57:34,790
من ... نیاز دارم ...

666
00:57:35,632 --> 00:57:37,588
من نیاز دارم...

667
00:57:52,873 --> 00:57:55,707
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

668
00:58:49,598 --> 00:58:51,589
صبح بخیر

669
00:58:57,558 --> 00:59:00,392
خدایا شکرت که اینجایی

670
00:59:00,599 --> 00:59:03,830
بله، البته من اینجا هستم.

671
00:59:11,280 --> 00:59:14,033
- برای صبحانه چی میخوای؟
- اوه، من می روم برای دویدن.

672
00:59:14,240 --> 00:59:17,630
- وقتی برگشتم می خورم.
- نیت؟

673
00:59:19,160 --> 00:59:23,153
لازم نیست به سیاتل برگردید
فورا، شما؟

674
00:59:27,481 --> 00:59:31,156
من حدس می زنم نه.
می توانستم چند تماس بگیرم.

675
00:59:31,361 --> 00:59:35,434
- ممنون
- آره حتما

676
00:59:36,202 --> 00:59:38,670
فقط برای چند روز

677
00:59:42,042 --> 00:59:43,919
باشه